2011年7月15日

劉健威 此時此刻
南蓮園池

有些事物，初看覺得不錯，但多看幾次，一些負面的感覺就走出來了。南蓮園池就是這樣。

這天黃昏朋友說想吃素，就開車到南蓮園池去。

車上我便嘀咕，這是我讀過世上最糟糕的中文名字，難讀又難記。上網查了幾次才記得住，也許名字怪異，根本不想記。

水池是在園林中的，園是主，池為副，該叫「池園」才對；英譯叫Nan Lian Garden而不叫Pool，就是英譯者也知其中文名狗屁不通。讀「池園」順口好記多了。南蓮園池四字既費解，讀起上來又十分低沉拗口，讀到那個「池」字，好像是個洩了氣的氣球發出的最後聲音，叫人氣餒。

要是我還在教中文，哪個學生不聽話，我就罰他念一百次「南蓮園池」。

踏進園中，基本感覺還是舒服的。園林和志蓮淨院相連，是仿唐的木構建築群；建築形式還算雅致大方，沒有一般寺院園林大紅大綠的俗氣。

問題在於樹石。

樹石不是不好看，每一樹一石獨立起來都有可觀處，有些老樹奇石，更屬同類中的中上品；可惜、可可惜的是，樹石的數量實在太多，一棵樹接一棵樹，一塊石連一塊石，觀者沒有機會欣賞每一棵樹、每一塊石的獨立姿態，因為視覺都被分散了，集中不起來；這好像是在雜架攤看古董和在博物館看古董的分別；以園林設計的角度來看，最好樹石有獨立的、有成林的，這才有變化。但現在都是石林樹林，叫人視覺上透不過氣來。樹木看起來還好一點，但每塊石頭都有獨立形態，將不同形態石頭放在一起，如偏於方和偏於圓的，會起衝突，互相抵消；這是在南蓮園池隨處可見的現象。把整個園林的石頭減掉三分二，才有可觀。不然只看到一個「貪」字。